约7490字。
八年级（上）语文
文言文学习资料
江苏省海安县海光中学   张苹
晏子使楚
释词译句
原文：晏子将使楚。
译文：晏子将要出使到楚国去。
重点词语：使，动词，出使。
原文：楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱
之，何 以也?”
译文：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的善于辞令的
人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么办法呢?”
重点词语：之：①代词，指晏子将要出使楚国这个消息   ②助词，的 。 ③之，代词，他，指晏婴。            谓……曰：对……说。    
左右：近侍。      习：熟练。      辞：言辞。     者：……的人。   也：①表判断语气，不译；②表疑问语气，呢。         方：将要。   
何以：即“以何”的倒装。以：用。何：疑问代词，什么办法。 
原文：左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也?
对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”
译文：手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑上一个人从
您面前走过。大王就问：这是做什么的人?我们就说：（他）是齐
国人。大王再问：犯了什么罪?我们就说：犯了偷窃罪。”
重点词语：为：①在这里相当于“于”，意思是当、在，   ②动词，做。  
其：他，指晏子。  也：表停顿语气，不译。    请：请允许我做某事。
何为：即“为何”的倒装，意思是做什么。  何坐：即“坐何”的倒装。意思是犯了什么罪。    坐，犯罪（犯……罪）。    盗：偷窃。
原文：晏子至，楚王赐晏子酒。
译文：晏子来了，楚王请晏子喝酒。
重点词语：赐晏子酒：设宴招待晏子。    赐，赏赐，给与。
原文：酒酣，吏二缚一人诣王。
译文：酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。
重点词语：酣（han）：酒喝得很高兴。诣( yi  )：到(指到尊长那里去)。
吏二：即“二吏”的倒装，意思是两个小官吏。
原文：王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”
译文：楚王问：“绑着的人是干什么的?”(小官吏)回答说：“是齐国人，
犯了偷窃罪。”
重点词语：曷（ he ）：同“何”，什么。（注意：通假现象）
齐人也：这是一个省略主浯的判断句，意思是“他是齐国人”。
原文：王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”
译文：楚王瞟着晏子问：“齐国人本来就善于偷窃吗?”
重点词语：固：本来。（注意，古今异义）      善：善于，擅长。
原文：晏子避席对曰：
译文：晏子离开座位回答说